欢迎访问迈腾科技资讯-最新科技信息报道-科技要闻!
当前位置: 主页 > 新闻资讯
胡同深处的“都市蓬莱”
作者:迈腾科技资讯-最新科技信息报道-科技要闻  来源:网络整理 创建时间:2017-05-25 13:29

从北海公园门口登上一辆共享单车,上北海大桥,早不见“金鳌玉蝀”二牌楼,但见绿树红墙掩映的中海和北海,向前到故宫筒子河畔,我这是沿着老舍《四世同堂》里瑞全杀了少年恋人、成年后的日本汉奸特务招弟后走出北海的路线向东行着。蓝天白塔红墙,基本还是老舍写的那幅老景象。不过我仅仅是走过这段路,就告别老舍北行绕景山向地安门内大街骑行,去寻找当年朱光潜先生在这附近的慈慧殿三号故居。

胡同深处的“都市蓬莱”

今天的慈慧殿三号,上面贴着“谢绝参观,禁止入内”。(南方周末资料图/图)

朱先生1933年得了博士坐海船回国后的第一个居所就是这里,因为这里离他执教的北大红楼不远,可以穿胡同去沙滩上课。当时早他一年从欧洲回国在北大任教的大才子梁宗岱就住这里,他热心地拉朱光潜来同租这套院落。朱光潜一眼就看中这个凋敝但浓荫密布的市井荒园,闹中取静,适合吟诗读经,还有老友做伴,便欣然来此居住。但不久梁宗岱因为胡适强行干涉他的离婚纠纷,公开指责他,便离开北大与沉樱去了日本,从此这个院子就由朱光潜家独自居住。

这条街并没有殿,但因为西边有一座小庙而得名慈慧殿街。慈慧殿三号的主人是一位家道衰落的皇族子弟,早就穷困潦倒,一家人仅住大院中一座院子里,其余房子都出租“吃瓦片儿”。朱光潜租的是大院里单独的东院,古木参天,野草丛生,朱先生说完全可以用“清晨入古寺,初日照高林,曲径通幽处,禅房花木深”几句诗形容这个环境。但每天进出要通过的那道大门里则由一些劳动者居住,有卖煤的,有租车的,有看大门的,一派市井杂乱生活场景。但朱先生就是不愿意另开辟个新门,而喜欢每天从这里通过,他在著名的散文《慈慧殿三号》里深情地写道:“因为我舍不得煤栈车房给我的那一点劳动生活的景象,舍不得进门时那一点曲折和跨进园子时那一点突然惊讶。”

胡同深处的“都市蓬莱”

朱光潜先生租住时,四合院几乎已成大杂院,现在就是大杂院。(南方周末资料图/图)

胡同深处的“都市蓬莱”

直到现在,当时没落皇族居住的第三进院落还算规整。在这个镜头下,或许有点朱光潜先生联想到“清晨入古寺,初日照高林,曲径通幽处,禅房花木深”的意境。(南方周末资料图/图)

有朋友描述朱的院子“旷废无居人,久之蓬蒿渐满,双扉常闭,白昼亦无敢入者……” ,但朱光潜恰恰对此怡然自得,还兴冲冲地在这里组织起了北平的读诗会,每月一次,偶尔两次,为大家准备好茶点美食,吟诗、读剧本,讨论时髦的文艺现象,一时间名流云集,与北总部胡同三号的林徽因的“太太客厅”成为两处风雅的文艺少龙,而参加者大多重合,包括林徽因也常光顾。来客的不完全名单里就包括了梁宗岱、冯至、孙大雨、罗念生、周作人、叶公超、废名、卞之琳、何其芳、徐芳、朱自清、俞平伯、王了一、李健吾、林庚、曹葆华、林徽因、周煦良。

胡同深处的“都市蓬莱”

北京慈慧殿胡同。民国时期,这里是文艺青年的聚集地。(南方周末资料图/图)

胡同深处的“都市蓬莱”

朱光潜先生的“读诗会”和林徽因的“太太客厅”,成为北平两处风雅的文艺沙龙。(南方周末资料图/图)

这段生活记录我是偶然得知的,那是因为前几年试图在微博上发起一个寻找《查泰莱夫人的情人》首译者饶述一下落的活动,研究中国现代文学的学界朋友举出很多可能性的证据,试图证明朱光潜就是饶述一,令我对这座可能诞生了这部世界爱情名著中文译本的荒凉院落产生了兴趣。

据这几位学者列举的“旁证”,从归国时间、精通英法文、在英法逗留期间见证《查》书在英法出版引起的骚动,到朱先生此时在北大讲授劳伦斯作品和译文中有些遣词造句与朱先生文章里词语的使用偏好高度重合,这些都指向同一个人,即饶述一与朱光潜的高度重合。看着这片依旧破落但浓荫密布的城中心老园子,我多么多么希望他们能拿出“大数据”的证据证明饶述一就是朱光潜!这样荒芜没落的贝勒府,与《查》里面凋敝的拉格比府邸很有一比。在夜深人静的荒园里伴着冷月蛙鸣翻译这本英国森林木屋中激情澎湃的爱情故事,实在是天赐良机。但愿这些人的推断能进一步得到证实。但在没有得到完全证实之前,我脑海里已经多次浮现出朱先生在此处焚膏继晷翻译此书的景象了,他们的推断至少令我的想象得以具象化,这想象本身就是一种至高无上的享受。

友情链接/网站合作咨询: